Mae'n digwydd yn aml bod angen i ni ddefnyddio cyfieithydd ar-lein. Fel arfer, mae Google Translate ac Yandex.Translator wrth law. Pa wasanaethau sy'n gyfleus, pa nodweddion sydd ganddyn nhw a pha un sy'n well?
Yandex.Translator neu Google Translate: pa wasanaeth sy'n well
Wrth osod y cymhwysiad o'r siop, mae gan bob defnyddiwr ddiddordeb mewn cwestiwn sy'n ymwneud ag ymarferoldeb, presenoldeb rhyngwyneb cyfleus a sefydlogrwydd. Wrth gwrs, ymddangosodd cynhyrchion o Google lawer ynghynt, ac yn y rhan fwyaf o achosion mae Yandex yn ceisio atgynhyrchu cymwysiadau parod yn ei labordai, gan eu newid ychydig.
Weithiau gall ymddygiad y datblygwr hwn ymddangos yn fychanol, ond yn yr achos hwn, mae'r ras dechnoleg fyd-eang yn werth chweil.
-
-
-
-
Tabl: cymhariaeth gwasanaeth cyfieithu
| Paramedrau | Yandex | |
| Rhyngwyneb | Hardd, cytûn a minimalaidd. Panel gyda swyddogaethau ychwanegol isod. | Mae'r rhyngwyneb yn fwy cyfleus ac yn edrych yn helaeth oherwydd cynllun lliw ysgafnach. |
| Dulliau mewnbwn | Mewnbwn llais, cydnabyddiaeth llawysgrifen a darllen o luniau. | Mewnbwn o fysellfwrdd, meicroffon neu lun, mae swyddogaeth o ragfynegi'r geiriau mewnbwn. |
| Ansawdd cyfieithu | Cydnabod 103 o ieithoedd. Mae'r cyfieithiad o ansawdd cyfartalog, nid yw llawer o ymadroddion a brawddegau yn swnio'n llenyddol, ni ddatgelir yr ystyr hyd y diwedd. | Cydnabod 95 o ieithoedd. Mae'r cyfieithiad o ansawdd uchel, mae'r ystyr wedi'i ddatgelu'n llawn, gosod marciau atalnodi yn gymwys a chywiro terfyniadau geiriau. |
| Swyddogaethau ychwanegol | Botymau o gopïo i'r clipfwrdd, y modd o agor y cymhwysiad ar sgrin lawn, y gallu i weithio all-lein gyda 59 o ieithoedd. Dybio llais y cyfieithiad. | Y cyfle i weld cofnod geiriadur manylach gyda chyfystyron, ystyr geiriau ac enghreifftiau o'u defnyddio. Dybio llais cyfieithu a gwaith all-lein gyda 12 iaith. |
| Argaeledd cais | Am ddim, ar gael ar gyfer Android ac iOS. | Am ddim, ar gael ar gyfer Android ac iOS. |
Gellir galw Yandex.Translator yn gystadleuydd teilwng ac o ansawdd uchel i Google Translate, oherwydd ei fod yn ymdopi â'i brif swyddogaeth yn berffaith. Wel, os bydd y datblygwyr yn ychwanegu ychydig o nodweddion ychwanegol, bydd yn gallu dod yn arweinydd ymhlith rhaglenni tebyg.
