Yn aml mae gan fideos ar YouTube arweiniad llais mewn Rwseg neu ieithoedd eraill. Ond weithiau gall rhywun ar fideo siarad yn gyflym iawn neu ddim yn hollol glir, a chollir peth ystyr. Dyna pam mae gan YouTube nodwedd i alluogi is-deitlau, yn ogystal â'u hychwanegu at eich fideos.
Ychwanegu is-deitlau i'ch fideo YouTube
Mae YouTube yn cynnig cynnwys is-deitlau a grëwyd yn awtomatig i'w ddefnyddwyr ar gyfer fideos, yn ogystal â'r gallu i ychwanegu blociau testun â llaw. Bydd yr erthygl yn trafod y ffyrdd symlaf o ychwanegu capsiynau testun at eich fideos, yn ogystal â'u golygu.
Darllenwch hefyd:
Galluogi isdeitlau ar YouTube
Ychwanegu is-deitlau at fideo rhywun arall ar YouTube
Dull 1: Is-deitl Auto YouTube
Gall y platfform YouTube gydnabod yr iaith a ddefnyddir yn y fideo yn awtomatig a'i chyfieithu i is-deitlau. Cefnogir tua 10 iaith, gan gynnwys Rwseg.
Darllen mwy: Gosod is-deitlau YouTube
Mae cynnwys y swyddogaeth hon fel a ganlyn:
- Ewch i YouTube ac ewch i Stiwdio Greadigoltrwy glicio ar eich avatar ac yna ar y botwm cyfatebol.
- Cliciwch ar y tab "Fideo" ac ewch i'r rhestr o'ch fideos a uwchlwythwyd.
- Dewiswch y clip y mae gennych ddiddordeb ynddo a chlicio arno.
- Ewch i'r tab "Cyfieithiad", dewiswch iaith, a gwiriwch y blwch nesaf at "Yn ddiofyn, dangoswch fy sianel yn yr iaith hon". Gwasgwch y botwm Cadarnhau.
- Yn y ffenestr sy'n agor, galluogwch y swyddogaeth ar gyfer y fideo hon trwy glicio ar Cymorth Cymunedol. Mae'r swyddogaeth ymlaen.
Yn anffodus, nid yw'r swyddogaeth adnabod lleferydd ar YouTube yn gweithio'n ddigon da, felly yn aml mae angen golygu isdeitlau awtomatig fel eu bod yn ddarllenadwy ac yn ddealladwy i'r gwylwyr. I wneud hyn, gwnewch y canlynol:
- Trwy glicio ar eicon arbennig, bydd y defnyddiwr yn mynd i adran arbennig sy'n agor mewn tab porwr newydd.
- Cliciwch "Newid". Ar ôl hynny, bydd y maes golygu yn agor.
- Dewiswch y segment a ddymunir lle rydych chi am newid y capsiynau a grëwyd yn awtomatig, a golygu'r testun. Ar ôl clicio ar yr arwydd plws ar y dde.
- Os yw'r defnyddiwr eisiau ychwanegu teitlau newydd, yn hytrach na golygu'r rhai sy'n bodoli eisoes, rhaid iddo ychwanegu testun newydd at ffenestr arbennig a chlicio ar yr eicon plws. Gallwch ddefnyddio teclyn arbennig i symud o gwmpas y fideo, yn ogystal â llwybrau byr bysellfwrdd.
- Ar ôl golygu, cliciwch ar Arbed Newidiadau.
- Nawr, wrth wylio, gall y gwyliwr ddewis yr is-deitlau Rwsiaidd a gafodd eu creu yn wreiddiol ac a olygwyd eisoes gan yr awdur.
Gweler hefyd: Beth i'w wneud os yw YouTube yn arafu
Dull 2: ychwanegu is-deitlau â llaw
Yma mae'r defnyddiwr yn gweithio "o'r dechrau", hynny yw, mae'n ychwanegu'r testun yn llwyr heb ddefnyddio is-deitlau awtomatig, ac mae hefyd yn addasu i'r ffrâm amser. Mae'r broses hon yn cymryd mwy o amser ac yn hir. Er mwyn mynd i'r tab ychwanegu â llaw, mae angen i chi:
- Ewch i YouTube ac ewch i Stiwdio Greadigol trwy eich avatar.
- Newid i'r tab "Fideo"i gyrraedd y rhestr o fideos wedi'u lawrlwytho.
- Dewiswch fideo a chlicio arno.
- Ewch i'r adran "Swyddogaethau eraill" - "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y ffenestr sy'n agor, cliciwch "Ychwanegu isdeitlau newydd" - Rwseg.
- Cliciwch ar Rhowch â llawi gyrraedd y tab creu a golygu.
- Mewn meysydd arbennig, gall y defnyddiwr nodi testun, defnyddio'r llinell amser i fynd i rannau penodol o'r fideo, yn ogystal â llwybrau byr bysellfwrdd.
- Ar ôl gorffen arbedwch y newidiadau.
Gweler hefyd: Datrys problem uwchlwytho fideo hir i YouTube
Cysoni testun is-deitl â fideo
Mae'r dull hwn yn debyg i'r cyfarwyddyd blaenorol, ond mae'n cynnwys cydamseru testun yn awtomatig â lluniau. Hynny yw, bydd yr is-deitlau yn cael eu haddasu i'r cyfnodau amser yn y fideo, a fydd yn arbed amser ac ymdrech.
- Ar YouTube, agorwch yr offeryn "Stiwdio Greadigol".
- Ewch i'r adran "Fideo".
- Dewiswch ffeil fideo a chlicio arni.
- Ar agor "Swyddogaethau eraill" - "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y ffenestr, cliciwch "Ychwanegu isdeitlau newydd" - Rwseg.
- Cliciwch ar Testun Sync.
- Yn y ffenestr arbennig, nodwch y testun a chlicio Sync.
Dull 3: Dadlwythwch isdeitlau gorffenedig
Mae'r dull hwn yn tybio bod y defnyddiwr o'r blaen wedi creu'r is-deitlau mewn rhaglen trydydd parti, hynny yw, mae ganddo ffeil orffenedig gydag estyniad SRT arbennig. Gallwch greu ffeil gyda'r estyniad hwn mewn rhaglenni arbennig fel Aegisub, Is-deitl Golygu, Gweithdy Is-deitlau ac eraill.
Darllen mwy: Sut i agor is-deitlau ar ffurf SRT
Os oes gan y defnyddiwr ffeil o'r fath eisoes, yna ar y wefan YouTube mae angen iddo wneud y canlynol:
- Rydyn ni'n agor yr adran "Stiwdio Greadigol".
- Ewch i "Fideo"lle mae'r holl swyddi a ychwanegwyd gennych wedi'u lleoli.
- Dewiswch y clip rydych chi am ychwanegu is-deitlau ato.
- Ewch i "Swyddogaethau eraill" - "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y ffenestr sy'n agor, cliciwch "Ychwanegu isdeitlau newydd" - Rwseg.
- Cliciwch ar "Llwythwch ffeil".
- Dewiswch y ffeil a ddymunir gyda'r estyniad a'i agor. Nesaf, dilynwch y cyfarwyddiadau ar YouTube.
Ychwanegu is-deitlau gan ddefnyddwyr eraill
Yr opsiwn hawsaf os nad yw'r awdur eisiau gweithio ar gapsiynau testun. Gadewch i'w wylwyr wneud hynny. Nid oes angen iddo boeni, oherwydd mae YouTube yn gwirio unrhyw olygiadau ymlaen llaw. Er mwyn i ddefnyddwyr allu ychwanegu a golygu testun, gwnewch y fideo yn agored i bawb a chwblhewch y camau hyn:
- Ewch i "Stiwdio Greadigol" trwy'r ddewislen, a elwir trwy glicio ar yr avatar.
- Tab agored "Fideo"yn dangos eich holl fideos.
- Agorwch y fideo rydych chi am newid ei gosodiadau.
- Ewch i'r dudalen "Swyddogaethau eraill" a chlicio ar y ddolen "Cyfieithu is-deitlau a metadata".
- Yn y maes penodedig ddylai fod Gwadu. Mae hyn yn golygu y gall defnyddwyr eraill ychwanegu is-deitlau at fideo'r defnyddiwr ar hyn o bryd.
Gweler hefyd: Sut i gael gwared ar is-deitlau ar YouTube
Felly, yn yr erthygl hon archwiliwyd pa ddulliau all ychwanegu is-deitlau i fideos ar YouTube. Mae yna offer safonol yr adnodd ei hun a'r gallu i ddefnyddio rhaglenni trydydd parti i greu ffeil orffenedig gyda thestun.
