Tasg eithaf cyffredin yw cyfieithu testun o un iaith i'r llall. Yn aml iawn roeddwn i'n bersonol yn wynebu tasg debyg yn ystod fy astudiaethau, pan oedd yn rhaid i mi gyfieithu testun Saesneg i'r Rwseg.
Os nad ydych chi'n gyfarwydd â'r iaith, yna ni allwch wneud heb raglenni cyfieithu arbennig, geiriaduron, gwasanaethau ar-lein!
Yn yr erthygl hon, hoffwn ganolbwyntio ar wasanaethau a rhaglenni o'r fath yn fwy manwl.
Gyda llaw, os ydych chi am gyfieithu testun dogfen bapur (llyfr, taflen, ac ati) - yn gyntaf rhaid i chi ei sganio a'i gydnabod. Ac yna gyrru'r testun gorffenedig i mewn i raglen gyfieithu. Erthygl am sganio a chydnabod.
Cynnwys
- 1. Dicter - cefnogaeth i 40 iaith ar gyfer cyfieithu
- 2. Yandex. Cyfieithiad
- 3. Cyfieithydd Google
1. Dicter - cefnogaeth i 40 iaith ar gyfer cyfieithu
Mae'n debyg mai un o'r rhaglenni cyfieithu enwocaf yw PROMT. Mae ganddyn nhw lawer o fersiynau gwahanol: i'w defnyddio gartref, corfforaethol, geiriaduron, cyfieithwyr, ac ati - ond mae'r cynnyrch yn cael ei dalu. Gadewch i ni geisio dod o hyd iddo amnewidiad am ddim ...
Dadlwythwch yma: //www.dicter.ru/download
Rhaglen ddefnyddiol iawn ar gyfer cyfieithu testun. Ni fydd gigabeitiau cronfeydd data cyfieithu yn cael eu lawrlwytho a'u gosod ar eich cyfrifiadur, ac ni fydd angen y rhan fwyaf ohonynt.
Mae defnyddio'r rhaglen yn syml iawn - dewiswch y testun a ddymunir, cliciwch ar y botwm "DICTER" yn yr hambwrdd ac mae'r cyfieithiad yn barod.
Wrth gwrs, nid yw'r cyfieithiad yn berffaith, ond ar ôl ychydig o addasiad (os nad yw'r testun yn llawn troadau cymhleth ac nad yw'n cynrychioli llenyddiaeth wyddonol a thechnegol gymhleth) - mae'n addas ar gyfer y mwyafrif o anghenion.
2. Yandex. Cyfieithiad
//translate.yandex.ru/
Gwasanaeth defnyddiol iawn, mae'n drueni iddo ymddangos yn gymharol ddiweddar. I gyfieithu testun, dim ond ei gopïo i'r ffenestr chwith gyntaf, yna bydd y gwasanaeth yn ei gyfieithu'n awtomatig a'i ddangos yn yr ail ffenestr i'r dde.
Nid yw ansawdd y cyfieithu, wrth gwrs, yn ddelfrydol, ond yn eithaf gweddus. Os nad yw'r testun yn orlawn â lleferydd cymhleth ac nad yw o'r categori llenyddiaeth wyddonol a thechnegol, yna bydd y canlyniad, rwy'n credu, yn addas i chi.
Beth bynnag, nid wyf eto wedi cwrdd ag un rhaglen neu wasanaeth, ac ar ôl y cyfieithu ni fyddai’n rhaid imi olygu’r testun. Mae'n debyg nad oes unrhyw rai!
3. Cyfieithydd Google
//translate.google.com/
Hanfod gweithio gyda'r gwasanaeth fel yn Yandex-cyfieithydd. Yn cyfieithu, gyda llaw, ychydig yn wahanol. Mae rhai testunau yn troi allan i fod yn well, rhai, i'r gwrthwyneb, yn waeth.
Rwy'n argymell cyfieithu'r testun mewn cyfieithiad Yandex yn gyntaf, yna rhowch gynnig arno yng nghyfieithydd Google. Lle cewch destun mwy darllenadwy - yr opsiwn hwnnw a dewis.
PS
Yn bersonol, mae'r gwasanaethau hyn yn ddigon imi gyfieithu geiriau a thestun anghyfarwydd. Yn flaenorol, roeddwn hefyd yn defnyddio PROMT, ond nawr mae'r angen amdano wedi diflannu. Er, mae rhai yn dweud, os ydych chi'n cysylltu ac yn ffurfweddu'r cronfeydd data ar gyfer y pwnc a ddymunir yn ddeallus, yna mae PROMT yn gallu gweithio rhyfeddodau i'w cyfieithu, mae'r testun yn troi allan fel petai'n cael ei gyfieithu gan gyfieithydd!
Gyda llaw, pa raglenni a gwasanaethau ydych chi'n eu defnyddio ar gyfer cyfieithu dogfennau o'r Saesneg i'r Rwseg?
