Dyfeisiwyd is-deitlau amser maith yn ôl, ac yn fwy manwl gywir, yn ôl ym 1895, pan oedd y sinema ar fin dechrau. Fe'u defnyddiwyd mewn sinema dawel - mae'n ddealladwy at ba bwrpas - fodd bynnag, nid oes unrhyw beth wedi newid gyda dyfodiad sain yn y ffilmiau. Beth alla i ddweud os yn 2017 ar y safle fideo YouTube mwyaf poblogaidd mae'r un isdeitlau ym mhobman, a fydd yn cael eu trafod yn nes ymlaen.
Trowch is-deitlau ymlaen neu i ffwrdd
Mewn gwirionedd, mae galluogi is-deitlau mewn fideo ar YouTube mor syml â chlicio ar yr eicon cyfatebol yn unig.
I analluogi, rhaid i chi ailadrodd yr un weithred - cliciwch ar yr eicon eto.
Pwysig: Gall arddangosiad eich eicon fod yn wahanol i'r hyn a ddangosir yn y ddelwedd. Mae'r agwedd hon yn dibynnu'n uniongyrchol ar leoliad tiriogaethol a fersiwn diweddaru'r adnodd ei hun. Fodd bynnag, hyd yma, nid yw ei safbwynt wedi newid.
Dyna i gyd, fe wnaethoch chi ddysgu galluogi ac analluogi isdeitlau yn y fideo. Gyda llaw, yn yr un ffordd y gallwch chi alluogi arddangos is-adran awtomatig ar YouTube, a beth ydyw, bydd yn cael ei drafod yn fanylach yn nes ymlaen yn y testun.
Is-deitl Auto
Yn gyffredinol, nid yw is-adrannau awtomatig bron yn wahanol i rai an-awtomatig (â llaw). Fel y gallech ddyfalu, mae'r cyntaf yn cael eu creu gan y gwasanaeth YouTube ei hun, ac mae'r olaf yn cael eu creu â llaw gan awdur y fideo. Wrth gwrs, yn wahanol i fodau dynol, mae algorithmau cynnal fideo di-enaid yn aml yn hoffi gwneud camgymeriadau, a thrwy hynny ystumio holl ystyr y brawddegau yn y fideo. Ond mae'n dal yn well na dim.
Gyda llaw, gallwch chi ddiffinio is-deitlau awtomatig hyd yn oed cyn i chi droi ar y fideo. 'Ch jyst angen i chi glicio ar yr eicon gêr yn y chwaraewr a dewis yr eitem yn y ddewislen "Is-deitlau".
Yn y ffenestr sy'n ymddangos, dangosir i chi holl amrywiadau iaith posibl yr is-adran a byddwch yn dangos pa rai ohonynt sy'n cael eu creu yn awtomatig a pha rai sydd ddim. Yn yr achos hwn, dim ond un opsiwn sydd - Rwsiaidd, ac mae'r neges mewn cromfachau yn dweud wrthym eu bod yn cael eu creu yn awtomatig. Fel arall, ni fyddai wedi bod.
Gallwch hefyd weld yr holl destun ar unwaith. I wneud hyn, cliciwch y botwm o dan y fideo "Mwy", ac yn y ddewislen cyd-destun dewiswch "Fideo testun".
A chyn eich llygaid bydd yr holl destun sy'n cael ei ddarllen yn y fideo yn ymddangos. Hyd yn oed yn fwy na hynny, gallwch weld ar ba eiliad y mae'r awdur yn codi brawddeg, sy'n eithaf cyfleus os ydych chi'n chwilio am le penodol yn y fideo.
O ganlyniad, rwyf am nodi bod is-adrannau awtomatig yn eithaf penodol. Mewn rhai fideos maent yn cael eu sillafu allan fel arfer ac yn eithaf darllenadwy, ac mewn rhai - i'r gwrthwyneb. Ond mae esboniad rhesymol am hyn. Mae creu subs o'r fath yn cael ei wneud gan ddefnyddio adnabod llais, ac mae'r rhaglen yn ei wneud yn uniongyrchol. Ac os yw llais prif gymeriad y fideo wedi’i osod yn gywir, mae ei ynganiad yn glir a’r recordiad ei hun o ansawdd eithaf uchel, yna bydd yr is-deitlau’n cael eu creu yn agos at ddelfrydol. Ac os oes synau ar y record, os yw sawl person yn siarad ar unwaith yn y ffrâm, ac yn gyffredinol mae rhyw fath o lanast yn digwydd, yna ni all unrhyw raglen yn y byd gyfansoddi testun ar gyfer fideo o'r fath.
Pam nad yw isdeitlau auto yn cael eu creu
Gyda llaw, wrth wylio fideos ar YouTube, gallwch weld nad oes gan bawb is-deitlau, nid rhai â llaw hyd yn oed, ond rhai awtomatig hyd yn oed. Mae esboniad am hyn - ni chânt eu creu os:
- mae amseriad y ffilm yn eithaf hir - dros 120 munud;
- nid yw'r iaith yn cydnabod yr iaith fideo, ac ar hyn o bryd, gall YouTube gydnabod Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Portiwgaleg, Iseldireg, Eidaleg, Corëeg, Japaneaidd a Rwseg;
- ym munudau cyntaf y recordiad nid oes araith ddynol;
- mae ansawdd y sain mor wael fel na all y system adnabod lleferydd;
- Wrth recordio, mae sawl person yn siarad ar yr un pryd.
Yn gyffredinol, mae'r rhesymau dros anwybyddu creu is-deitlau YouTube yn eithaf rhesymegol.
Casgliad
O ganlyniad, gellir dweud un peth - mae isdeitlau mewn fideos YouTube yn bwysig iawn. Yn wir, gall fod gan unrhyw ddefnyddiwr sefyllfa o'r fath pan na all glywed sain y recordiad neu pan nad yw'n gwybod yr iaith a siaredir yn y fideo, a dyna pryd y daw isdeitlau i'w gynorthwyo. Mae'n eithaf dymunol bod y datblygwyr wedi gofalu am y ffaith eu bod yn cael eu creu yn annibynnol, hyd yn oed os nad oedd yr awdur o'r farn eu gwreiddio.
