Helo.
Tua 20 mlynedd yn ôl, wrth astudio Saesneg, bu’n rhaid imi ddeilio trwy eiriadur papur, gan dreulio cryn amser yn chwilio am hyd yn oed un gair! Nawr, er mwyn darganfod beth mae gair anghyfarwydd yn ei olygu, mae'n ddigon i wneud 2-3 chlic o'r llygoden, ac o fewn ychydig eiliadau i ddarganfod y cyfieithiad. Nid yw technoleg yn aros yn ei hunfan!
Yn yr erthygl hon, roeddwn i eisiau rhannu rhai gwefannau geiriadur Saesneg defnyddiol sy'n gallu cyfieithu degau o filoedd o eiriau gwahanol ar-lein. Credaf y bydd y wybodaeth yn ddefnyddiol iawn i'r defnyddwyr hynny sy'n gorfod gweithio gyda thestunau Saesneg (ac nid yw'r Saesneg yn berffaith eto :)).
ABBYY Lingvo
Gwefan: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Ffig. 1. Cyfieithiad o'r gair yn ABBYY Lingvo.
Yn fy marn ostyngedig, y geiriadur hwn yw'r gorau! A dyma pam:
- Cronfa ddata enfawr o eiriau, gallwch ddod o hyd i gyfieithiad o bron unrhyw air!;
- Nid yn unig y byddwch chi'n dod o hyd i gyfieithiad - byddwch chi'n cael sawl cyfieithiad o'r gair hwn, yn dibynnu ar y geiriadur a ddefnyddir (cyffredinol, technegol, cyfreithiol, economaidd, meddygol, ac ati);
- Cyfieithu geiriau ar unwaith (yn ymarferol);
- Mae yna enghreifftiau o'r defnydd o'r gair hwn mewn testunau Saesneg, mae ymadroddion ag ef.
Anfanteision y geiriadur: digonedd yr hysbysebu, ond gellir ei rwystro (dolen i'r pwnc: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Yn gyffredinol, rwy'n ei argymell i'w ddefnyddio fel dechreuwr i ddysgu Saesneg, ac eisoes yn fwy datblygedig!
Cyfieithu.RU
Gwefan: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Ffig. 2. Mae Translate.ru yn enghraifft o eiriadur.
Credaf fod defnyddwyr â phrofiad wedi cwrdd ag un rhaglen ar gyfer cyfieithu testunau - PROMT. Felly, mae'r wefan hon gan grewyr y rhaglen hon. Gwneir y geiriadur yn gyfleus iawn, nid yn unig ydych chi'n cael cyfieithiad y gair (+ ei wahanol fersiynau o'r cyfieithiad ar gyfer y ferf, enw, ansoddair, ac ati), ond rydych chi hefyd yn gweld yr ymadroddion gorffenedig a'u cyfieithu ar unwaith. Mae'n helpu i ddeall hanfod semantig y cyfieithiad ar unwaith er mwyn deall y gair o'r diwedd. Yn gyfleus, rwy'n argymell llyfrnodi, fwy nag unwaith mae'r wefan hon yn helpu!
Geiriadur Yandex
Gwefan: //slovari.yandex.ru/invest/cy/
Ffig. 3. Geiriadur Yandex.
Ni allwn helpu ond cynnwys geiriadur Yandex yn yr adolygiad hwn. Y brif fantais (yn fy marn i, sydd hefyd yn gyfleus iawn gyda llaw) yw pan fyddwch chi'n teipio gair i'w gyfieithu, mae'r geiriadur yn dangos gwahanol amrywiadau o eiriau i chi lle mae'r llythrennau y gwnaethoch chi eu nodi yn ymddangos (gweler Ffig. 3). I.e. Byddwch yn cydnabod cyfieithiad eich gair chwilio, a hefyd yn talu sylw i eiriau tebyg (a thrwy hynny feistroli Saesneg yn gyflymach!).
O ran y cyfieithiad ei hun - mae o ansawdd uchel iawn, rydych chi'n cael nid yn unig y cyfieithiad o'r gair, ond hefyd yr ymadrodd (brawddeg, ymadrodd) ag ef. Digon cyfforddus!
Multitran
Gwefan: //www.multitran.ru/
Ffig. 4. Multitran.
Geiriadur hynod ddiddorol arall. Yn cyfieithu'r gair mewn amrywiaeth o amrywiadau. Byddwch yn dysgu'r cyfieithiad nid yn unig yn yr ystyr a dderbynnir yn gyffredinol, ond hefyd yn dysgu sut i gyfieithu'r gair, er enghraifft, yn y modd Albanaidd (neu Awstralia neu ...).
Mae'r geiriadur yn gweithio'n gyflym iawn, gallwch ddefnyddio cyngor. Mae yna bwynt diddorol arall hefyd: pan wnaethoch chi nodi gair nad oedd yn bodoli, bydd y geiriadur yn ceisio dangos geiriau tebyg i chi, yn sydyn yn eu plith mae yna beth roeddech chi'n edrych amdano!
Geiriadur Caergrawnt
Gwefan: //dictionary.cambridge.org/cy/ dictionary / English / Russian
Ffig. 5. Geiriadur Caergrawnt.
Geiriadur poblogaidd iawn ar gyfer dysgu Saesneg (ac nid yn unig, mae yna lawer o eiriaduron ...). Wrth gyfieithu, mae hefyd yn dangos cyfieithiad y gair ac yn rhoi enghreifftiau o sut mae'r gair yn cael ei ddefnyddio'n gywir mewn amrywiol frawddegau. Heb y fath "gynildeb", mae'n anodd weithiau deall gwir ystyr gair. Yn gyffredinol, argymhellir ei ddefnyddio hefyd.
PS
Dyna i gyd i mi. Os ydych chi'n aml yn gweithio gyda'r Saesneg, rwyf hefyd yn argymell gosod y geiriadur ar y ffôn. Cael gwaith da 🙂
